法国

概述

的法国自己不满意自己的记录。在1940年代末,评论家Jean de三角形故事de la litterature enfantine,德马仅仅l 'Oye au Roi巴巴这家书店(巴黎,桦榭,1950)表示:“法国创建了小孩子的文学。他们已经收到超过他们了,但是他们有同化、适应改变。这两个不一样的,一个人必须爱童年如果是请一个孩子不是自己的。“1923年marie - therese Latzarus敲响的丧钟La litterature enfantine在法国在防守姿势一半du第十九^e世纪末(巴黎;Les按法国大学医疗):“儿童文学,更多的是遗憾,是死亡。“1937年,在他们的介绍求爱者弗,美女的故事,编译器玛格丽特Gruny和阳萎马蒂尔德勒里什写道:“在法国儿童文学依然贫穷,尽管过去十年的认真努力。”

当然三角形太严重了。更加肯定Mlle Latzarus被证明是虚假的卡桑德拉。至于编译器,他们蔑视的十年看到至少有三个辉煌的成就。第一个是Jean de Brunhoff。同样的有才华的作者和艺术家,1931年他给世界开明的君主巴巴大象的十几个在儿童文学中不朽的人物。第二年看到的开始保罗Faucher令人钦佩Pere Castor系列、想象构思、设计精美的教育图画书感到共同的悲伤——文学,也许,但Comenius历史可比。最后,在1934年第一次出现马塞尔Ayme的神奇的两个小女孩的故事和他们共同讨论动物的冒险。这些grave-comic幻想后来被收集Les孔蒂du聊天鲈鱼(1939);Eng。反式。的农场,1951;返回的农场,1954),连同de Brunhoff Faucher,足以让十年好了。

但是没有其他几十年。之间确实存在有不相称的法国文学天才作为一个整体和儿童文学已经能够生产。的解释是不确定的。居里夫人勒·德·博蒙特王子,一个爱冒险的18世纪的年轻女士写了70多卷,认为儿童的故事应该普遍受到“几何的精神。“可能归咎于法国的表现可能部分被放置在一个持久笛卡儿精神,强化了理性主义和实证主义哲学。笛卡儿不容易放弃幻想,尤其是更任性的品种。所以,即使查尔斯·贝洛计数查尔斯Nodier当代西蒙,蜜獾和莫里斯Vauthier,缺乏一流的童话可能指出。笛卡尔坐标系往往是弱也在孩子的诗句,在任何形式的胡说八道,在幽默(尽管巴巴),甚至更有想象力的历史小说以汉斯·鲍曼德国和迷迭香Sutcliff在英格兰。也许法国儿童文学一直受制于天主教或基督教,继续坚持等事当主流文学已经释放自己从显式的道德说教。这可能不是真的,三角琴认为,法国人更有效地吸收国外的儿童文学。爱丽丝或多或少困惑;《哈克贝利·费恩历险记》从未被消化。孩子的原因是没有多少得益于post-Napoleonic资产阶级的胜利的想法或波的1871后民族主义。

这是一个复杂的问题。但也许它的核心价值在于法国成熟。有时对他们的童年似乎不如障碍一个正常的人类。孩子们自己经常似乎感到了压力,这也许可以解释他们吸收法国成人书籍早熟地。法国很久以后才出现的比其他许多国家发现孩子的图有价值的最敏感的理解;这也是父亲Castor如此重要。不惊讶地注意到相对最近的日期(1931年)的一项研究艾梅Dupuy称:"现在可翻译孩子:一个新的角色在法国小说。

历史

如果一个人跳过Jean de La方丹,他的寓言(1668);1678 - 79;和1693年),虽然读的年轻,并不意味着对他们来说,法国儿童文学从一个角度开始的经典童话故事查尔斯·波瑞特。这可能是用于沙龙而不是托儿所,但是他们的叙事速度和清醒称赞他们的孩子。当代的居里夫人d 'Aulnoy的童话故事,像许多其他人在17和18世纪早期,后期生产很难真实的东西。Watteau-like魅力,法院的味道的Telemaque的弗朗索瓦•费尼伦小说关于教育的讲座。

卢梭,正如已经指出的那样,产生影响。《爱弥尔》至少关注教育可能是什么。但对儿童文学的影响并不是真正意义上的解放。他的弟子,居里夫人de Genlis设置一脸严肃反对任何形式的虚假的;所有的奇迹都必须合理解释。她的故事教给孩子超过他们想知道情况,某种类型的父母很喜欢她。Sainte-Beuve,平心而论,称她是“最亲切的和勇敢的教职。“她的一个品质,自命不凡,窥探骚扰穷人享乐是大力开发的Arnaud Berquin在他Ami des的年龄。Berquin法国相当于创建并发英国资产阶级道德。实际上,他无意识地制造一个年轻成人文学,加载值的骰子赞成由父母为孩子适当的。然而必须谨防Berquin或他的同样的道德判断的继任者但Bouilly以今天的标准。孩子们接受他们,因为他们是最好的阅读;和阿纳托尔法国在致敬勒特•(1918)表明,他们必须施加一些魅力。

的说教的应变,如果症状不明显比在英国或德国,坚持在19世纪的大部分。它,Mme de Segur,她非常受欢迎的小说,多愁善感,阶级势利,但还有一些活泼,偶尔忠诚孩子的本性。她的“苏菲”系列(1850年代和60年代),皱着眉头在现代批评,仍然固执的爱着小法国女孩。无次(1878)赫克托耳Malot,未成年人经典的“不幸的孩子”学校,也仍然是阅读和确实是一个动听的故事。但世纪的天才当然是真正的作家儒勒·凡尔纳的第一个书,联合国航行在气球,最初是在1851年出版的儿童杂志,Le des次博物馆。

这段时间是不够活泼。生产是巨大的。儿童杂志的蓬勃发展,特别是显著商店d 'Education et de娱乐Jules黑泽尔,出色的编辑。作家的地位乔治·沙,阿方斯Daudet,大仲马父亲没有骄傲为儿童写的。值得,虽然瞬态,工作是随着大量平庸,一样也在英格兰和美国。但总的来说,随着世纪接近尾声,法国孩子可能会更好,尽管一位评论家认为远地点发生在1860年和1900年之间。

20世纪

从世纪之交的亲密第二次世界大战,许多优秀作品。de Brunhoff的书籍和Faucher已经被引用。一个了不起的史前生命的照片黄永发。Rosny J.-H.-H(化名。》)出现在1911和1967年已经证明如此持久,英文翻译,追求火,出现了。Patapoufs et filifers,通过Andre Maurois,一个温柔讽刺战争,已经连续Eng。反式。Pattypuffs和Thinifers,1948;1968年再版)。他很棒的勒支付36000的幻想一样受欢迎。著名的剧作家查尔斯Vildrac有完成很多法国儿童文学前进的原因。他的两个愉快的故事,远程的后裔《鲁宾逊漂流记》,L 'Isle玫瑰和它的续集La Colonie,出现在1920年代和1930年代。1951年,他到了穷途末路,漫画动物故事杜雷斯半月形狮子立即获得成功(Eng。反式。最大的眼镜,1969)。在高的文学水平,无法提供给所有的孩子,小王子(1943年,法语和英语,小王子由著名aviator-author安东尼德)圣艾修伯里。这个神秘的寓言的模糊性借给它一定的磁性。最后,有必要提及的领域法国证明是无与伦比的漫画结合行动和讽刺,构思相当复杂的飞机上。埃尔热的《丁丁历险记》始于1930年代,售出25000000本。还成功之后,甚至更多的非传统的阿斯泰里克斯系列。

1945年以后生产增加,挑出的名字势必会产生一些不公正。然而,一些因的创意人才或他们的成就的范围,脱颖而出。一个是莫里斯德鲁昂,Tistou绿色手指(1957);Eng。反式。1958年),儿童的一种老实人,演示了如何道德故事,给予足够的灵敏度和幽默,可以转化成艺术。也许最原始的气质的的作者亨利黄宗泽四个可怕的,令人难忘的普罗旺斯的小说关于男孩Pascalet和他奇怪的吉普赛的同伴,还一只狐狸,和一只狗在一个转变,legend-shrouded自然世界。也许时间会率这些书,喜欢的英语作家Walter de la母马,在同类中最好的。黄宗泽的殷范提拉河(1955);Eng。反式。男孩和河,1956),狐狸在凭(1956);Eng。反式。狐狸在岛上,1958)Barboche(1957);Eng。反式。1959)是显著的。

声音,现实的小说,几乎没有多余的道德主义,是由至少十几个著名的作者写的。其中科莱特Vivier (四方),Paul-Jacques Bonzon (Simitra的孤儿),艾蒂安Cattin (晚上表达!)是杰出的。的领域是由富有想象力的故事莫里斯Vauthier,尤其是他的Ecoute,小不定形铁块。其中闻名多产的输出以及高水平的艺术两个名字出现。一个是保罗•贝赫那曾在半打类型,包括侦探小说和科幻小说。他的马无太(1955)发表在英国一亿瑞士法郎和在美国这匹马没有头做成一个成功的迪斯尼电影。一个“黑帮”的故事,使用困难,不易动感情的语气,西默农回忆,它可能是最好的同类埃米尔和侦探。

的死亡Rene第5期删除一个有责任心的和负责任的艺术家。第5期,尽管可能不是第一个排名,不是远低于它。他离开超过50广泛翻译小说对年轻人和10个非小说作品。他的整个身体的工作,1964年他收到了安徒生奖。他最好的成就在冒险小说,根据他在非洲的经历,包括白色的影子(1948)和风的骑手(1953)。

儿童诗歌至少都有一个愉快的实践者皮埃尔加马拉。他的le汉语普通话等包含Fontainesque诙谐和高技能的寓言。比利时作家莫里斯名也有一些名声作为一个孩子的诗人。总之,当代法国活动似乎有点缺乏色彩和多功能性。但有一个坚实的成就必须注册:19世纪的遗产果断拒绝,最后自然盛行的孩子想象力的工作最好的法国人。