Futabatei示

Futabatei示的笔名长谷川Tatsunosuke(1864年4月4日出生，日本江户(今东京)，1909年5月10日死于孟加拉湾海上)，日本小说家、翻译俄国文学．他的Ukigumo(1887 - 89;《漂泊的云》(The漂移的云)，由m·瑞安(M. Ryan)翻译，对他的生活和事业进行了研究日本第一部现代小说:双叶石尾的浮云，给日本带来了现代现实主义小说．

虽然双叶平生写了三部小说，翻译了许多故事，但他最出名的是他的作品Ukigumo这是他的第一部小说，也是他最早翻译的俄罗斯作家的小说伊凡屠格涅夫，Aibiki(“约会”)和Meguriai(《偶然的相遇》)，这两本书都出版于1888年。在这些作品中双叶atei使用了一种叫做gembun itchi(口语和书面语的统一)，第一次尝试取代日本古典文学语言和语法现代的口语成语．

双叶成生于一个贵族武士家庭，1881-86年在东京外国语学校学习俄语，在那里他对俄语特别感兴趣伊凡Goncharov，陀思妥耶夫斯基屠格涅夫和Vissarion Belinsky．离开学校后不久，在评论家、小说家和翻译家的帮助下，他开始了自己的文学生涯Tsubouchi Shōōy．Ukigumo这个故事讲述了一个无能的理想主义者在19世纪晚期迅速现代化的粗鲁世界中失败的故事日本，双叶atei的小说翻译作品也很受欢迎。然而，双叶atei对他的小说很不满意，而且需要钱，所以在1889年他加入了政府公报的工作人员坎普ō他在那里一直待到1897年。他有将近10年没有再写小说。从1898年到1902年，他教俄语，为政府机构工作，后来去了中国的哈尔滨和北京。1903年回到日本后，他继续从事翻译小说的职业，并于1904年成为日本文学作家东京本报记者朝日Ō萨卡人报纸。1896年至1909年间，他翻译了屠格涅夫、Nikolay果戈理，列夫·托尔斯泰,马克西姆•高尔基；文章世界语，文学批评、社会条件;还有两部小说，园子温omokage(1906);收养的丈夫),Heibon(1907);平庸)．1908年，双叶atei作为记者前往俄罗斯朝日啤酒但在从俄罗斯到日本的途中患病死亡。