让Ducis

让Ducis(生于1733年8月22日,凡尔赛宫凡尔赛宫,法国去世1816年3月31日),法国剧作家谁先了持续的努力现在威廉·莎士比亚的法国舞台上的悲剧。虽然他改造法国味道的悲剧诙谐、讽刺的风格和试图限制内的戏剧“经典一致”(的时间、地点和行动),这种批评伏尔泰仍然激烈反对他所说的莎士比亚的“野蛮的表演。“尽管如此,Ducis主要改编自取得了极大的成功哈姆雷特(1769),他认为主要是孝道的教训,通过他的作品题为罗密欧和朱丽叶(1772),Le Roi李尔王(1783),麦克白(1784)和《奥赛罗》(1792)。

Ducis来自一个中产阶级家庭,通过秘书的职务上升一些权势人物的法院。他不懂英语,因此从一开始就阻碍了通过使用平庸的翻译两个同时代,Pierre-Antoine de La和皮埃尔勒Tourneur的地方。知道他的不舒服的位置听众与特定的口味和身体之间的精彩但在外星人风格很大程度上不熟悉的工作,他试图妥协,为他们购买暴露通过修改文本,甚至在某些情况下,通过改变灾难。尽管如此,他的适应有一定的有力的口才。

Ducis最初的悲剧,Oedipe在Admete(1778);“俄狄浦斯在阿德墨托斯的家”)Abufar(1795)被认为是他最好的;第一个为他赢得了选举法国科学院具有讽刺意味的是,连续伏尔泰。完整的作品,包括他漂亮的书面信件,是编辑和出版的他的朋友Francois-Vincent Campenon(1818和1826)。