李Zhizao

李Zhizao,称为威玛妥氏拼音李Chih-tsao(生于1565年,杭州1630年,China-died 11月1日,北京),中国数学家、天文学家、地理学家的欧洲科学书籍的翻译极大地促成了西方的传播科学在中国。

来自一个军人家庭,李了进士(中华帝国最高的考据标题)在1598年。1601年,他会见了意大利耶稣会利玛窦西方人,他是第一个进入中国的内政。获得认可,里奇首次学习中国语言文化,从而使他的西方科学知识和传播宗教。李被极大地吸引了利玛窦的教导,虽然他只同意在1610年由他受洗,利玛窦去世前不久。李被认为是最重要的一个基督教后期转换明代罗马天主教的使命。

李开始与雕刻和印刷大量的耶稣会士利玛窦的副本的世界地图,它改变了许多中国人对世界的看法地理位置。德国耶稣克里斯托弗Clavius(最出名的公历)被里奇的老师,加上李,利玛窦算术底漆缩影arithmeticae practicae(1585);“选定的算术方法”)探讨suanzhi(1614)。本书系统地介绍了欧式的数学符号,而李包括互补从中国传统元素数学。李还写了短论文在几何由里奇。葡萄牙耶稣会一起弗朗西斯科Furtado(1589 - 1653),李也翻译Commentarii Collegii Conimbricensis e Societate Iesu: Universam Dialecticam Aristotelis Stagiritæ(“探索的模式名称”)。根据亚里士多德的在天堂(4世纪公元前),这本书最初是用作教材。在葡国科英布拉大学的此外,李翻译欧洲逻辑论文。他也一起带来,发表了一系列书由耶稣会士在中国的帮助下,Tianxue chuhan(1629);“第一组作品的学习”),包括20西方科学和宗教的标题。1629年,他被推荐徐光启合译在皇家天文局工作崇祯李树(1628 - 44;“崇祯天文著作的统治”),编译欧洲的数学和天文学的书。