Petrus肯塔基州

Petrus肯塔基州,也叫Truong Vinh肯塔基州或让-巴蒂斯特·Petrus(1837年12月6日出生Vinh长省,Vietnam-died 9月1日,1898年),越南学者的文学作品作为他的文明和西方之间的桥梁。他帮助推广的罗马化脚本越南语言,Quoc-ngu。

Petrus肯塔基州出生罗马天主教徒家庭,他在1848年参加了一个任务大学在柬埔寨;三年后,他就读于槟榔屿(现在的天主教大学槟榔树、马来西亚),由法国传教士建立,并决定进入祭司。学习法语,拉丁语,希腊语,Petrus肯塔基州是指定的传教士是他们最称职的翻译,所以他的未来是重定向。1863年,他与政治家Phan Thanh吉安法国作为一个解释器执行外交任务。Petrus肯塔基州看到越南和法国之间的巨大的文化差异,和他住在欧洲,直到1865年,参观英格兰,西班牙,意大利,和埃及,而编译Vietnamese-French字典。

在1867 - 74年Petrus肯塔基州教东方语言西贡和写多产地French-sponsored越南语言的报纸Gia-Dinh保。1876年,他访问了越南北部(东京在法国使用)和准备了保密政治条件,报告敦促法国进军这仍然uncolonized地区。1886年Gov.-Gen。保罗·伯特指定Petrus肯塔基州作为老师的法国法院同庆皇帝色调。

Petrus肯塔基州认为翻译不仅负责法语越南也是西方的态度和哲学。他是一个多产的许多作家多样化的研究对象;在他的出版物Thanh suy bi tho份子范围内(1883);“命运的反复无常”),冯氏阿花上帝行(1885);“道德和行为”),Grammaire de la语言安南(1867);“越南语言的语法”),小课de geographie de la Basse-Cochinchine(1875);“低Cochinchina的地理手册”),课程国立安南(1875 - 77;“越南的历史”),故事d 'Annam(越南“历史”),第一重要越南的历史在欧洲语言编写和欧洲史学后模型。