林亭汝Agnon

林亭汝Agnon,在全Shmuel Yosef Agnon的笔名Shmuel Yosef Halevi Czaczkes(7月17日,1888年出生,Buczacz,加利西亚,奥匈帝国(现在Buchach,乌克兰)死于2月17日,1970年,Reḥovot,以色列,以色列作家是一个主要的现代希伯来语小说家和短篇小说作家。1966年,他是corecipient耐莉(goldman Sachs)的诺贝尔文学奖。

生的一个波兰犹太商人的家庭,拉比,和学者,Agnon写最初(1903 - 06)意第绪语和希伯来语,以自己的名字和不同的假名。不久之后定居在巴勒斯坦1907年,然而,他姓Agnon和选择希伯来语言来展开他的戏剧性的,有远见的,高度抛光的叙述。

Agnon真正的文学亮相了Agunot(1908);“离弃妻子”),他的第一个“巴勒斯坦”的故事。他的第一个主要工作是小说Hakhnasat kalah,2卷(1919;新娘的树冠)。其英雄,犹太人的尊称Yudel哈西德派教徒,每个流浪的化身,漂流犹太人在俄国和奥匈帝国的贫民区。他的第二部小说,矿石'aḥNataʿLalun(1938);一个客人过夜),描述了物质和道德沦丧的欧洲犹太人在他的第三次世界大战,或许最伟大的小说ʿTmol shilshom(1945);“前天”),探讨了面临的问题西化犹太人移民以色列。这既不是一个真实的故事(如早期的一些故事)和一个象征性的自传,但它只能被理解的Agnon自身的实际和精神体验。

Agnon的作品都是无数Proust-like修订的最终结果,显示的许多手稿的存在和各种各样的印刷文本。已经有两个广泛收集作品的不同版本,一个在11卷(Kol sipurav替代高能激光Shmuel Yosef Agnon,1 - 6卷,柏林,1931 - 35;7 - 11,耶路撒冷和特拉维夫,1939 - 52)和一个8卷(特拉维夫,1953 - 62)。他的散文的古老的结构给译者带来了很大的困难,然而,即使在翻译他的权力是毋庸置疑的。

Agnon编辑文选的民间故事灵感来自犹太节日高,Yamim诺拉'im(1938);天的敬畏,1948年),著名的拉比文本的选择,小子,开发,vesipur(1938)。自传素描出现在1958年。他的作品包括翻译在海洋的心脏(1948);Bi-levav yamim),两个故事(1966);江户ve-Enam)。