这个故事是这样的:一个中世纪的西班牙国王而口齿不清的说。想要模仿皇室,朝臣们把它捡起来。由此产生的th声音蠕动进入了西班牙语。
这将是一个伟大的故事语言学、历史和偶像化执政的类(如果这是真的就好了。
西班牙国王的神话的lisp归因于至少两个君主:斐迪南三世,莱昂国王卡斯提尔从1217年到1252年,从1230年到1252年,和彼得残酷的从1350年到1369年,王卡斯提尔和利昂。在法庭上历史学家佩德罗·洛佩兹·德·阿亚拉的Cronicas,后者据说是“略微lisp,”一个观察往往断章取义的理论支持的西班牙语言障碍。但Ayala从未声称其他人在法庭上模仿彼得的方式来说,lisp的也不是他的作品的主题。相反,他的目的是揭露王的滥用他的人民:
国王佩德罗不活了三十五年,七个月。他有一个大的身体,苍白,金发,采访了一个轻微的lisp。他是一个熟练的鸟猎人。他遭受了很多痛苦。他测量又有教养的吃喝。他睡得少,爱很多女人。他是一个狂热的战士。他是贪婪的宝藏和珠宝。…和他杀死了很多土地,造成你听说过读者的动荡。这就是为什么我们重复先知大卫的话说:“现在国王聆听和学习,所有审判世界的人总有一天会判断。”
Ayala之一彼得残酷的唯一的同时代的人提到王的lisp;不存在历史证据表明——或者费迪南德三世的所谓lisp,没有记录survives-influenced其他说西班牙语。声称卡斯提尔语西班牙语lisp是基于谣言说,不是事实。