犹太灯节是一个为期八天的庆祝活动，以纪念重新奉献耶路撒冷第二圣殿．它是美国最受欢迎的节日之一犹太教并以灯光为标志烛台．对于许多说英语的人来说，这个节日也以其名字的拼写混乱而闻名:is it光明节或光明节吗?答案是两者都被认为是正确的光明节是使用最广泛的拼写，而光明节更传统。此外，还记录了20多种其他变体。为什么有这么多拼写?音译。
希伯来语不使用拉丁字母，这是许多语言的标准脚本，包括英语．因此，当在英语语境中使用时，发音是不同的希伯来语字符必须被转换成拉丁字母。然而，这个节日的希伯来语单词使用了在圣经中找不到的发音拉丁字母．难点开始于这个单词的第一个字母，这是希伯来语字母表的第8个字母-ḥ等,或切特．它的发音与喉音相似ch /在尼斯．所以，当希伯来语这个词在17世纪被音译成ḥ等成为ch（光明节)．然而，当英语ch出现在一个词的开头，它听起来与希伯来语完全不同ḥ等(比较罗ch而且ch空气)．因此，在18世纪出现了另一种拼写-光明节-即使h听起来不太像ḥ等要么。音译问题也出现在其他字母的使用上，比如one或twok导致了很多拼写上的变化。