往时

往时、苏格兰首歌用文字由于的民族诗人苏格兰,罗伯特·彭斯。作曲家绝对不是很清楚。在英语国家,第一节和合唱现在密切相关新年节日。

歌词中的“美好的昔日”苏格兰人的语言。标题、逐字翻译成标准的英语老早就。这句话可以理解为自从很久以前或老的缘故。歌词是关于老朋友喝和回忆他们很久以前的种种。没有具体的参考。

伯恩斯在1788年第一次写下“往时”,但这首诗并没有出现在打印,直到1796年他死后不久。这是首次出版于卷五的詹姆斯·约翰逊的苏格兰音乐博物馆。燃烧的主要因素编译,声称被“往时的话从一个老人的唱歌。“然而,这首歌一直与燃烧有关。约翰逊发表的,歌词被设置为一个不同的曲调后来熟悉。

诗与词之前消耗的时间。罗伯特爵士Ayton于1638年去世,他写道老久以前一首诗,于1711年首次出版,有时被认为是烧伤的灵感。苏格兰诗人艾伦·拉姆齐一首诗发表在1720年始于线”应该老的熟人被忘记”但另有不同的燃烧诗。

旋律也存在在燃烧之前写下这句话。英国作曲家威廉用类似的收听他的盾牌喜歌剧罗西娜在1782年首次演出。同样的调子的另一个版本是1792年发表在卷四的约翰逊编译,但完全不同于“往时。“直到1799年的话音乐现在熟悉的一起出现,在苏格兰歌曲编译出版的乔治·汤姆森。在19世纪,这首歌是转载很多次,并最终成为苏格兰除夕新年庆祝活动。除夕欢庆传统的唱这首歌时站在一圈手牵手。

加拿大出生的领队伦巴第人的家伙使“往时”新年的传统北美。他的乐队,皇家加拿大人,这首歌的新年在一系列流行(以及后来的,电视)电台开始于12月31日,1929年,持续了30多年。

许多措辞的变化可以发现在这两个版本的“往时”已经放下。事实上,幸存下来的手稿本在燃烧自己的手不相同的措辞。

苏格兰版本

老的朋友应该忘了,
而且从不让人想起?
老的朋友应该忘了,
往时?


(合唱)
往时,我的乔,
往时,
我们德杯的好意然而,,
往时。


当然你们会pint-stowp !
当然我将我的!
我们会达克一杯o '仁慈,
往时。


我们两个已经运行的胸罩
和聚氨酯会延命菊好;
但是我们漫步会许多的疲惫的脚
往时的罪。


我们两个有paidl我“烧,
从早晨的太阳直到吃饭;
但我们之间海域编织咆哮
往时的罪。


还有一只手,我信任的fiere !
和给的一只手的你!
我们马上达克一个guid威利waught,
往时。

英文版本

怎能忘记旧日朋友,
而且从不让人想起?
怎能忘记旧日朋友,
老郎自那时起吗?


(合唱)
往时,亲爱的,
往时,
我们将一杯,
往时。


当然你会买你的品脱杯!
当然我买我的!
和我们将杯的善良,
往时。


我们两个对山坡上跑,
选择了雏菊好;
但是我们在许多疲惫的脚,
因为往时。


我们两个一起划桨的流,
从早晨的太阳直到吃饭;
但是我们之间的海域广泛怒吼
因为往时。


还有一只手我信任的朋友!
和给我一个手的你!
我们将正确的友好吃水,
往时。