意第绪语

历史

意第绪语,虽然日耳曼语,不是一个典型的日耳曼语;它不仅包括日耳曼特性而且浪漫的元素,Hebrew-Aramaic,斯拉夫语言。做一个粗略的检查,意第绪语表明没有意第绪语的德国的组成部分方言站在德国一个一对一的关系方言。语言有其开端在10世纪犹太人从法国和意大利北部北部定居在莱茵兰。这些早期的犹太定居点被十字军东征脱臼的迫害,后来跟着的黑死病。随后进入斯拉夫领土对语言发展的巨大影响。

名字的证据(证据记录专有名词)意第绪语从1096年开始,圣经评论和注释是几十年的老。已知最早的连接文本是一个押韵对联刻在希伯来假日从蠕虫祈祷书,上面的日期1272 - 73。最早广泛的手稿,称为剑桥意第绪语法典,是明确日期为11月9日,1382年。它激发的兴趣Germanicists版”果皮Horant”(诗的Hildesage Kudrun[古娟]史诗的已知Ambras手稿被汉斯•里德1502/04-16),最早发生的现存的手稿的Hildesage至少130年。意第绪语的历史纪录片之后至今。独特的证据说意第绪语是合并在一个广泛的希伯莱语的身体Responsa(希伯莱语的发表意见的宗教法律)在15世纪开始。在犹太法庭证词,记录下来逐字提供了不同寻常的见解口语语言。

学者将意第绪语的历史分为四个时期:最早的意第绪语,1250;旧意第绪语,1250 - 1500;意第绪语,1500 - 1750;和现代意第绪语,1750年到现在。有一个最早的文学传统西方的意第绪语方言的基础;写在这个文学方言一直持续到现代意第绪语段很久之后的主要人口中心转移到了东方。建立现代的文学语言东方的意第绪语基本只发生在19世纪早期。同时新风格意第绪语圣经翻译的语言出现,摆脱原文的约束希伯来语语法和狭窄的意第绪语单词的使用Hebrew-Aramaic原产地在希伯来语的翻译。意第绪语的不断接触与Hebrew-Aramaic文本和扬声器,在欧洲语言区域,与一个或另一个日耳曼和斯拉夫语言在语言发展的重要因素。

特征

因为条件的意第绪语(即发展。,大量接触与其他语言),学者们极大的兴趣。

意第绪语使用的所有信件希伯来语字母,包括传统word-final变异,它在1961年被引入到俄罗斯意第绪语的拼字法。几个字母只出现在单词的Hebrew-Aramaic起源,保留其传统的拼写在许多国家。

的元音系统的标准的意第绪语由简单的元音我,e、a、o,u和双元音ej, aj,橙汁。斯拉夫语的影响下出现了一系列腭的辅音。意第绪语的x对应德国ch与德国没有腭的变体,/ ng /声音只是一个位置的变体n,没有声门的停止(一个声音由声带的闭合),和word-final表达独特(音素的;即。,它带有变化的含义)。Hebrew-Aramaic的话和斯拉夫血统已经引入了一个丰富多样的辅音,不会出现在德国。语调轮廓,显然是相关的圣歌《塔木德》研究,独立表达句法语义特征。

情况下单数词形变化,只保存,出现在名词修饰符但很少在名词本身。与格和宾格的阳性病例合并;主格和宾格的情况下合并的女性和中性。所有介词管理受事者。形成名词复数的系统,基本上的德国血统,丰富了词的元素希伯来语的起源。很多名词与德国同源词在两种不同性别和复数形式。成熟的系统减少使用词元素很大程度上起源于德国,但斯拉夫语法模式。不要变形和语义显著区别谓词形容词已经出现,而弱和强的形容词之间的区别,其他的特征日耳曼语言,实际上已经消失了。动词变形只在当下的象征。其他时态和情绪表达的辅助单词。在正常词序动词变形立即遵循主题;任何剩余的一部分动词短语发生尽可能靠近动词变形。德国从句的特殊语序是未知的,和verb-initial结构通常表达顺序而不是审讯。

意第绪语的词汇,词和词的元素借来的从许多不同的语言出现在一起,经常结合自由的方式不熟悉他们的语言。此外,当文字借用不同的语言部分,其中一个可能是适当分析和变形历史,从而产生混合复杂的词源。此外,高效的系统加前缀收益率动词形式,但它们的含义来自德国的一个潜在的斯拉夫模型。

方言

基本方言的划分是西方意第绪语,主要发生在德国语言东部地区,意第绪语是个讲斯拉夫语的地区。意第绪语通常被分为东部意第绪语东北部和南部意第绪语,后者组成的中央意第绪语和意第绪语东南部。的语音标准基于这种分裂通常反映在不同的短语“买肉”:西方的意第绪语kāfn flāš,中央意第绪语kojfn flajš东南部,意第绪语kojfn flejš东北部,意第绪语kejfn flejš。其他语音和许多词汇差异加强西方意第绪语的不同。在东部,中部意第绪语进一步区分的全套元音的长度之间的对比,而东南部的品种意第绪语了元音质量的变化,导致类型hont“手”,huz“房子”,rign“雨。东北部的意第绪语的特点是中性性别的损失。标准的意第绪语遵循更接近东北意第绪语的音响系统和更密切的南部意第绪语的语法模式。