不同的艺术媒介

文学和nonliterary

最伟大的艺术之间的差异是文学和nonliterary之间。文学由系统分配的符号意义。一个字不仅仅是噪音(或在一个打印页面);一个单词是一个噪音或印刷马克与分配的意义。在不同的语言,不同的声音已经分配的含义,必须学会为了理解语言是什么。11世纪小说家的工作升值紫式部,一个人必须学习日本;要充分理解莫里哀17世纪的剧作家,必须学习法语。没有其他艺术这个问题:英语可以欣赏德国音乐以及德国和,如果他们不这样做,这不是由于缺乏学习语言的。

形状、颜色和色调没有分配的含义。时,并不是说这些元素存在于艺术不能说有一些意义上的术语意义。有很多含义的词意义和颜色,例如,可以在这可能象征着有意义,一些红色象征勇气文化,或者它可能有很强的情感或其他影响观众,唤起各种强烈的关联。但是颜色或色调没有分配的意义。如果问题被问到,“中央C是什么意思?答案是,“没有分配的意义;从这个意义上说,这意味着任何有一定的影响。“但是如果某个词的意思在一首诗不知道,读者,程度上阻止欣赏这首诗,诗歌的介质不是噪音,不是印刷标志,但话说,和噪音之间的区别在于一个词一个词是一个噪音的意思。

这一事实使得一个巨大的区别文学和其他艺术。一个颜色绘画可能的颜色代表一个对象。一种颜色甚至可能“的意思是”的东西;例如,白色的白旗在战斗中所描述的,一个人画的标志投降。但是颜色,颜色,没有意义,音乐音调的也是如此。音乐的音调模式可能偶尔获得意义(贝多芬第四声第五交响曲是用来象征胜利第二次世界大战),但是,当这一切发生的时候真的很少与音乐,和在任何情况下大多数音乐欣赏没有任何这样的象征意义存在。但是噪音,然而很悦耳,只是一种噪音和不是一个词,除非它有一个分配的含义,和一个人必须知道这是什么意思是为了欣赏一首诗或任何其他的文学作品。

翻译的问题

因为文学由传统的象征,在文学翻译的问题存在,不存在于其他艺术。当一个人试图使文学作品的可用于更广泛的受众比只由母语的语言写,翻译的过程中必须采取,,在这个过程中,大量的工作的原始字符丢失。

在一首诗有(1)声音,(2)字典含义的单词,和(3)内涵一箱的协会,他们唤起(感觉,知识和情感)在读者的脑海里。听起来是最重要的三个,和许多伟大的诗作为纯粹的声音甚至很难取悦。找到像字典含义通常是一件简单的事情,当有一个词没有大致相当于在其他语言中,它可能是简单地保留在原始语言(例如,德国的词世界观,意义类似的“世界观”,通常是保留在德国工作的英文译本)。至于盘旋一词的关联,他们可能因语言的不同而变化,因此,如果一个工作是翻译字面意思,而是关联值的单词都会丢失。因此,“我的上帝!”是一个更强脏话比“我的天啊!”英文是在法国,如果法国表达式翻译成英语,虽然字面上正确的,相当不忠较弱的情感力量的法国表达式。词通常可以在第二语言中发现,有一个关联价值大致相当,但这些通常不会提供一个直译;因此,译者面临的困境能够提供一个字面意思翻译或翻译,使原文的精神和“感觉”而不是两个。