经历一个编剧桑顿·怀尔德的独幕剧。戏剧漫长的圣诞晚餐
1976年改编成戏剧桑顿·怀尔德的独幕剧漫长的圣诞…
Encyclopædia大yabo亚博网站首页手机英百科全书公司。
成绩单
(音乐)
露西娅:我认为我们准备好了,格特鲁德。我们今天不会响铃声。我就叫他们自己。罗德里克,母亲Bayard。我们都准备好了。来吃饭。
妈妈:……和新马,罗德里克。我曾经认为只有恶人拥有两匹马。新马,新房子,和一个新的妻子!
罗德里克:哦,妈妈,你喜欢吗?我们的第一个圣诞晚餐的新房子,嘿?
妈妈:我不知道你的亲爱的父亲会说!
罗德里克:祝福我们的父亲你的礼物送给我们的使用和我们的服务。,让我们注意到他人的需要。通过耶稣基督,我们的主,阿门。
(音乐)
母亲:阿门。亲爱的露西娅,我记得还有印度人这个地面上时,我不是一个年轻的女孩,然后。我记得当我们不得不穿过密西西比河上新制的筏。我可以记得圣路易斯,堪萨斯城充满了印第安人和。
露西娅:想象!在那里!这是一个多么美妙的一天我们的第一个圣诞晚餐:美丽的阳光明媚的早晨,雪,灿烂的布道。麦卡锡博士宣扬的布道。我哭了,哭了。
罗德里克:来,现在。你有吗,妈妈?一个小的白色?
露西娅:每个至少树枝缠绕着冰。你几乎从来没有看到。我能帮你减少了亲爱的?格特鲁德,我忘记了果冻。你知道,在架子上。母亲Bayard,我发现你母亲的船形肉卤盘当我们移动。她的名字是什么,亲爱的?什么都是你的名字吗?你是一个。吉纳维芙Wainright。
妈妈:现在,你必须把它写下来。我是吉纳维芙Wainright莫里森和我母亲是信心。她是一个农民的女儿在新罕布什尔州是一个铁匠,。她嫁给了年轻的约翰Wainright。。。
露西娅:吉纳维芙Wainright。莫里森的信心。
罗德里克:楼上的地方都是在一本书。我们拥有一切。所有这样的事情很有趣。现在露西娅,一点酒。妈妈,圣诞节的小红酒。它充满了铁。“小酒因你胃口不清。”
露西娅:真的,我不习惯酒!我父亲会说什么呢?但是我觉得没关系。
(音乐)
表弟:嗯,嗯,我闻到土耳其。我亲爱的兄弟,你不知道它有多愉快有圣诞晚餐与你们众人同在。我住在阿拉斯加这么长时间没有亲戚。让我看看,有多久了这个新房子,罗德里克?
罗德里克:为什么一定是。
母亲:五年,五年,孩子。你应该写日记。这是你的第六个圣诞晚餐。
露西娅:罗德里克认为,。我们觉得我们已经在这里住了二十年。
表弟:在所有事件,它仍然看起来像新的一样。
罗德里克:你有什么,布兰登。光明或黑暗[音乐]吗?芙蕾达,填满的表哥布兰登的玻璃。
露西娅:噢,亲爱的,我不能适应这些葡萄酒。我不知道我的父亲会说,我肯定。你有什么要母亲Bayard吗?
妈妈:是的,我能记得有印度人在这个土地。
露西娅:母亲Bayard尚未很好最近,罗德里克。
母亲:我母亲是信仰莫里森[音乐]。在新罕布什尔州嫁给年轻的约翰•Wainright公理部长。有一天他在教会见到她。。
露西娅:母亲Bayard,没有你最好躺下,亲爱的?
妈妈:……,在他的布道中,他对自己说,“我要嫁给那个女孩。”And he did, and I'm their daughter.
亲爱的,露西娅:一点午睡吗?
妈妈:哦,我没事。继续你的晚餐。我十岁,我对我兄弟说:“现在。”
(音乐)
表弟:它太糟糕了这么冷,黑暗的一天今天。我们几乎需要灯。我跟大刘易斯片刻后教堂。他的坐骨神经痛麻烦他,但他确实很好。
露西娅:我知道母亲Bayard不想让我们为她悲伤在圣诞节那天,但是我不能忘记她身边坐在轮椅上,仅在一年前。她将很高兴知道我们的好消息。
罗德里克:现在。现在,是圣诞节。和你表弟布兰登,一杯酒先生。
表弟:一杯酒和你先生。
露西娅:主要的坐骨神经痛引起他多痛苦?
表弟:哦,也许一些。但你知道他的方式。他说,这将在一百年都是一样的。
露西娅:是的,他是一个伟大的哲学家。
罗德里克:他的妻子发送你一千谢谢她的圣诞礼物。
露西娅:我忘了我给她什么。哦,是的!工作篮(音乐)!哦,我的好,新宝贝,我亲爱的宝贝!谁曾见过这样的一个孩子!快,护士,一个男孩或一个女孩!一个男孩!罗德里克,我们叫他什么?真正的护士,你从来没见过这样的孩子!
查尔斯罗德里克:我们会给他打电话,你的父亲和祖父。
露西娅:但是没有查尔斯圣经,罗德里克。
罗德里克:当然有。肯定有。
露西娅:罗德里克!很好,但他总是对我撒母耳。他奇迹般的手!真的,他们是世界上最美丽的手。好吧,护士,有一个好的午睡,我亲爱的孩子。
罗德里克:不要放弃他,护士。布兰登在我们公司,我需要他。
罗德里克:露西娅,一点白色的肉吗?一些填料吗?蔓越莓酱,有人知道吗?
露西娅:玛格丽特,填料今天下午很好。一点,谢谢。
罗德里克:现在洗下来的东西。和你表弟布兰登,一杯酒先生。女士们,上帝保佑他们。
(音乐)
露西娅:谢谢众位。
表弟:遗憾今天这样阴暗的一天。没有雪。
露西娅:但布道是可爱的。我哭了,哭了。丁博士讲这么丰盛的布道。
罗德里克:我看到主要的刘易斯片刻后教堂。他说他的风湿病来了又去。查尔斯和他的妻子说,她有将在今天下午把它。
(音乐)
露西娅:哦,我的可爱的小宝宝!真的,我从来没有想到这可能是一个女孩。为什么护士,她是完美的。
罗德里克:嗯,叫她你所选择的。轮到你了。
露西娅:Looloolooloo。Aie Aie。是的,这段时间我有我的方式。你的妈妈后,她必称为吉纳维芙。有一个好的午睡,我的宝贝。想象一下!有时她会成长起来,说“早上好,妈妈。早上好,父亲[音乐]。”Really, Cousin Brandon, you don't find a baby like that every day.
表弟:新工厂。
露西娅:新工厂?真的。
罗德里克:是的。
露西娅:罗德里克,我应当非常不舒服如果我们要变成富人。多年来我一直害怕。然而,我们不能谈论它在圣诞节那天[音乐]。我会把一小块白色的肉,谢谢。罗德里克,查尔斯是注定。我相信它。
罗德里克:女人,他只有十二岁。现在让他有一个自由的思想。现在,我们希望他在公司里,我不介意说。不管怎样,没有时间的流逝慢慢地当你等待你的海胆和定居业务成长。
(音乐)
露西娅:我不希望时间再快,谢谢。我爱孩子们。罗德里克,你知道医生说:一个玻璃一顿饭。不,玛格丽特,那将是所有。
罗德里克:现在,我不知道怎么了。
露西娅:罗德里克,是合理的。
(音乐)
罗德里克:但是,我亲爱的,我们稳定的统计数据显示,适度饮酒者。
露西娅:怎么了?
(音乐)
罗德里克:它很好又回到和你表。有多少好圣诞晚餐我楼上的小姐吗?和回来好,明亮的一个。
露西娅:噢,亲爱的,你给了我们一个非常惊人的时间!这是你的一杯牛奶。约瑟芬,带来Bayard先生的药橱的图书馆。
罗德里克:无论如何,现在我更好,我要开始做些事情。
露西娅:噢,罗德里克,你不会改变的房子吗?
罗德里克:只有碰它了。看上去一百年的历史。
(音乐)
露西娅:查尔斯,亲爱的,你把火鸡。你父亲不是。你总是说你讨厌雕刻,尽管你是那么聪明。
查尔斯:这是一个伟大的有风的早上,妈妈。风过来山像很多大炮。
露西娅:这么好的布道。我哭了,哭了。母亲Bayard爱一个好的布道。她曾经唱圣诞赞美诗周围。哦,亲爱的,哦,亲爱的,我整个上午一直在想着她。
罗德里克:Sh,妈妈。这是圣诞节。你不要想这些事情。你不要感到沮丧。
(音乐)
露西娅:但悲伤的事情不一样的令人沮丧的事情。我一定是老了。我喜欢他们。
查尔斯:布兰登叔叔,你还没有吃任何东西。希尔达,把他的盘子,蔓越莓酱。
吉纳维芙:光荣。每一个树枝缠绕着冰。你几乎从来没有看到。
露西娅:你有时间去传递这些礼物教堂后,吉纳维芙?
吉纳维芙:是的,妈妈。旧路易斯太太送你一千谢谢她。这正是她想要的,她说。查尔斯给我很多,很多。
罗德里克:统计,女士们,先生们,表明我们稳定、温和。
(音乐)
查尔斯:父亲,今天下午一点滑冰怎么样?
罗德里克:我会住直到我九十。
露西娅:我真的不认为他应该去滑冰。
罗德里克:是的,但是。可是,没有!
(音乐)
露西娅:他是如此年轻,如此聪明,表哥布兰登。我说他是如此的年轻,如此聪明。永远不要忘记你的父亲,孩子们。他是一个好男人。嗯,他不希望我们在圣诞节为他悲伤。
(音乐)
查尔斯:白色或黑色,吉纳维芙?只是一个条子吗,妈妈?
露西娅:我记得我们的第一个圣诞晚餐在这所房子里,吉纳维芙。三十年前的今天。母亲Bayard坐在在轮椅上。她能记得印第安人住在这个地方,当她在新制的木筏渡河。
查尔斯:她不可能,妈妈。
吉纳维芙:不可能。
露西娅:当然是真的。即使我记得当只有一个铺街。我们非常高兴地走在董事会。我们可以记得没有人行道,我们不能,表弟布兰登?
表弟:哦,是的!,那些日子。
查尔斯和吉纳维芙:那些日子。
(音乐)
露西娅:。昨晚的舞会,吉纳维芙?亲爱的,你有一个很好的时间吗?我希望你不要在爵士乐的伴奏下跳舞。我认为一个女孩在我们的立场应该树立一个榜样。查尔斯照看你吗?
吉纳维芙:他没有离开。他们都是在利奥诺拉禁止。他再也不能隐藏它,母亲。我认为他是利奥诺拉禁止结婚。
查尔斯:我不是嫁给任何人。
露西娅:嗯,她很漂亮。
吉纳维芙:我永远不会结婚,母亲。我将永远坐在你旁边在这所房子里。好像生活只是一长,快乐的圣诞晚餐。
露西娅:哦,我的孩子,你不要说这样的事情!
吉纳维芙:你不想要我吗?你不希望我[音乐]吗?为什么妈妈,你是多么的愚蠢!没什么伤心的,可能是悲伤吗?
露西娅:原谅我。我只是无法预测,仅此而已。
狮子座:早上好,妈妈Bayard。早上好,每个人。今天真是一个精彩的圣诞节。每一个树枝环绕着冰。你永远不会看到。
查尔斯:白色小肉吗?吉纳维芙?妈妈吗?利奥诺拉?叔叔布兰登,另一个呢?罗杰斯,填补我叔叔的玻璃。
露西娅:你父亲用来做什么。请表哥布兰登。你知道的,“叔叔布兰登,一杯酒。”
查尔斯:叔叔布兰登,一杯酒和你先生。
表弟:一杯酒和你先生。女士们,上帝保佑他们每一个人。
女士:谢谢你,先生们。
吉纳维芙:如果我去德国我的音乐,我保证回来过圣诞节。我都不会错过。
(音乐)
露西娅:我讨厌想你在那里独自在那些奇怪的养老金。
吉纳维芙:但是,亲爱的,时间会通过得太快,你会不知道我走了。我会回来在闪烁。
利奥:天使!亲爱的宝贝在整个世界。让我抱着它,护士。哦,我爱它!
吉纳维芙:没有什么我能做的吗?
露西娅:不亲爱的。只有时间,只有时间的流逝可以帮助这些事情。难道你不觉得我们可能会问表哥厄门加德来和我们住在一起吗?对每个人都有很多,没有理由她应该继续教一年级直到永永远远。她不会的,她会,查尔斯?
查尔斯:不,我认为这将是很好。土豆和肉汁,有人知道吗?妈妈,一点土耳其?
(音乐)
表弟:在阿拉斯加是伟大的。
吉纳维芙:妈妈,怎么回事?
露西娅:嘘,我亲爱的。一切都会过去的。紧紧抓住你的音乐,你知道的。不,不,我想独处几分钟。
吉纳维芙:查尔斯,母亲没有告诉我们,但她没有很好这些天。
查尔斯:是,妈妈。我们将去佛罗里达几个星期。
露西娅:不要是愚蠢的。不要悲伤。
利奥:哦,我的宠儿。双胞胎!查尔斯,他们不是光荣吗?看看他们。看看他们。
吉纳维芙:但我将做什么?留给我做什么?
查尔斯:哪个是哪个?
利奥诺拉:哈!我觉得好像我是第一次怀了双胞胎的母亲。哦,现在看他们!为什么没有母亲Bayard允许留下来看到它们吗?
吉纳维芙:我不想去。我受不了它!
查尔斯:吉纳维芙,吉纳维芙!多么可怕地母亲会认为。吉纳维芙!
吉纳维芙:查尔斯,查尔斯。我从来没有告诉她,她是多么美妙。我们都对她,仿佛她只是一个朋友。我以为她会永远在这里。
狮子座:吉纳维芙,一分钟来,握住我的婴儿的手。我们应当叫女孩露西娅,她的祖母。请,你呢?做看看可爱的小手。
吉纳维芙:他们是美妙的,利奥诺拉。
利奥:给他你的手指,亲爱的。只是让他持有它。
查尔斯:我们会叫那个男孩撒母耳。现在每一个人。来完成你的晚餐。和护士,不要放弃。至少不下降的男孩。我们需要他的公司。
(音乐)
利奥:总有一天他们会大。想象一下!他们会进来,说“你好,妈妈!”
(音乐)
查尔斯:来,一点酒,利奥诺拉。吉纳维芙?它充满了铁。爱德华多,填补女士眼镜。当然是一个敏锐的,寒冷的早晨。我经常和父亲一起去滑冰在这样的早晨,母亲从教堂回家说。
吉纳维芙:我知道,说:“这么丰盛的布道。我哭了,哭了。"
利奥:为什么她会哭,亲爱的?
吉纳维芙:一代在布道都哭了。这是他们的方式。
狮子座:真的,吉纳维芙?
吉纳维芙:他们不得不走,因为他们是孩子,我想布道提醒他们的父亲和母亲,我们圣诞晚宴一样。尤其是在这样的老房子。
(音乐)
利奥:这真的是老了,查尔斯。所以丑与所有铁饰品和可怕的圆顶。
吉纳维芙:查尔斯!你不会改变的房子!
查尔斯:不,不。我不会放弃。但是伟大的天堂!这是近五十岁!今年春天,我将删除圆顶和建立一个新的翼向网球场。
利奥:然后,我们不能问你亲爱的老表哥厄门加德来和我们住在一起吗?她真的很低调的。
查尔斯:问她了。把她从一年级。
吉纳维芙:我们只有似乎认为在圣诞节那天和她的圣诞贺卡盯着我们的脸。
(音乐)
利奥:另一个男孩!另一个男孩!这是你最后的罗德里克。
查尔斯:罗德里克布兰登Bayard。一个普通的小斗士。
利奥:再见,亲爱的。不成长得太快了。是的,就像你。谢谢你,护士。
吉纳维芙:保持一样。
(音乐)
利奥:我现在有三个孩子。一个,两个,三个。两个男孩和一个女孩。我收集它们。这是非常令人兴奋的[音乐]。什么,希尔达?哦,表弟厄门加德的到来。进来,表妹。
艾凡:这样的荣幸与你们众人同在。
查尔斯:这对双胞胎已经看上你了,表妹。
利奥:婴儿立刻走到她的。
查尔斯:好吧,表哥厄门加德,到底我们如何相关?吉纳维芙,那是你的专业。
吉纳维芙:嗯,祖母。
查尔斯:母亲,更多的土耳其和填料?蔓越莓酱,有人知道吗?
吉纳维芙:我有办法解决。祖母Bayard,你。
E:你奶奶Bayard二表哥我祖母通过Wainrights哈斯金斯。
查尔斯:噢,这都是在一本地方楼上[音乐]。这样的事情是很有趣的。
吉纳维芙:废话。没有这样的书。我收集我的笔记的墓碑,你必须刮的苔藓,让我告诉你,找到一个祖辈。
查尔斯:有一个故事,我的祖母Bayard越过密西西比河在一系列有任何桥梁或渡船。她在吉纳维芙和我出生之前就去世了。时间肯定会非常快的在这样一个伟大的国家。有更多的蔓越莓酱,表哥厄门加德。
艾凡:嗯,时间一定要通过非常缓慢,这可怕的,可怕的战争。
查尔斯:可能偶尔战争毕竟不是那么糟糕。它清除毒物,收集的很多国家。就像一个沸腾。
艾凡:亲爱的,亲爱的。
查尔斯:是的,这就像一个沸腾。
露西娅:他不是好了,妈妈?
(音乐)
山姆:妈妈,别让罗德里克傻瓜与我的集邮册里当我走了。
利奥:现在,山姆,偶尔写一封信。是一个好男孩。
山姆:你可以发送一些你的蛋糕偶尔,表哥厄门加德。
艾凡:我当然会,我亲爱的孩子。
查尔斯:如果你需要钱,我们有代理在伦敦,记得。
山姆:好吧,再见。
(音乐)
艾凡:我和太太仙童走出教堂。风湿病的好一点,她说。她给你发送最热的谢谢你的圣诞礼物。工作篮,不是吗?这是一个令人钦佩的布道。我们的彩色玻璃窗看上去如此美丽,利奥诺拉,如此美丽。每个人都发言,所以亲切萨米。原谅我,利奥诺拉,但最好是说他不是说他当我们都想到他那么辛苦。
利奥:他是一个单纯的男孩(音乐)。只是一个男孩,查尔斯。
查尔斯:我亲爱的。
利奥:我要告诉他他是多么美妙。我们让他去随意。我想告诉他我们都觉得他[音乐]。原谅我,让我走大约一分钟。是的,当然,厄门加德,最好的他。
露西娅:没有什么我能做的吗?
吉纳维芙:不,不。只有时间,只有时间的流逝可以帮助这些事情。
(音乐)
罗德里克:怎么了大家?你为什么这么闷闷不乐?今天滑冰很好。
查尔斯:坐下,年轻人。我有一些我想对你说。
罗德里克:每个人都有[音乐]。卢西亚溜冰在角落丹克莱顿。露西娅,它会时,会是什么时候?
露西娅:我不明白你的意思。
罗德里克:露西娅很快就会离开我们,母亲。丹•克莱顿的。
查尔斯:罗德里克!我有一些我想对你说。
罗德里克:是的,爸爸。
罗德里克查尔斯:这是真的,你让自己引人注目昨晚在乡村俱乐部和圣诞夜舞,吗?
利奥:现在,现在,查尔斯,我求求你。这是圣诞晚餐。
露西娅:真的,父亲,他没有。它是可怕的约翰尼·刘易斯。
查尔斯:我不想听到约翰尼·刘易斯。我想知道我的一个儿子。
利奥:查尔斯,我求求你。
查尔斯:这个城市的第一家庭!
罗德里克:我讨厌这城和其中的一切。我经常做的。
查尔斯:你表现得像一个被宠坏的小狗,先生,一个粗野的被宠坏的小狗。
罗德里克:我做了什么呢?我做错了什么?
查尔斯:你喝醉了!你是不礼貌的我最好的朋友的女儿。
吉纳维芙:世界上没有什么值得这样一个丑陋的一幕。
罗德里克:伟大的神!你要喝醉在这个小镇忘记是多么乏味。时间的流逝慢慢这里伫立的麻烦。
查尔斯:年轻人,我们可以使用你的时间。你会离开大学,你将会在Bayard工厂工作1月第二个开始。
罗德里克:我有更重要的事情要做,我的时间比去贵厂。我要去的地方时间的流逝,上帝呀!
利奥:罗德里克,罗德里克!请稍等。查尔斯,他要去哪里?
露西娅:妈妈,他会回来的。现在我得上楼去收拾我的树干。
利奥:我不会有孩子了!
露西娅:妈妈,他会回来的。他去加州或某处。表弟厄门加德做了我大部分的包装——哦,谢谢一千次,表哥厄门加德。我不会很长。
(音乐)
艾凡:这是一个非常美好的一天。从教堂回家的路上,我停下来,看到福斯特太太。她的关节炎,。
利奥:她是在疼痛,亲爱的?
艾凡:哦,她说这将在一百年都是一样的!
利奥:是的,她是一个勇敢的小斯多葛派。
查尔斯:来了,妈妈,一只白色肉吗?玛丽,通过我的表弟的板。
利奥:它是什么,玛丽?哦,哦,这里有一个电报从他们在巴黎!“爱和圣诞节的问候。”I told them we'd be eating some of their wedding cake today and thinking about them. It seems all decided they're going to settle down in the East, Ermengarde. I can't even have my daughter for a neighbor [music out]. They hope to build before long somewhere on the shore north of New York.
吉纳维芙:没有纽约北部海岸。
利奥:好,东方或西方之类的。
查尔斯:我,黑暗的一天。有时间的流逝慢慢当没有年轻人的房子。
利奥:我有三个孩子。
查尔斯:好吧,其中一个为祖国献出了生命。
利奥:其中一个在印度销售的铝。
吉纳维芙:我可以忍受一切但这可怕的烟尘无处不在。我们应该已经年前。我们周围的工厂。每周我们必须改变窗口的窗帘。
利奥:为什么,吉纳维芙!
吉纳维芙:我不能忍受它。我受不了了。我出国。不仅烟尘,来自这所房子的墙,它的想法,一想到是什么,可能是在这里。和这所房子的感觉岁月磨掉。昨天我的母亲去世,而不是30年前。哦,我要去国外生活和死亡。是的,我要美国老处女在慕尼黑生活和死亡在养老金和佛罗伦萨。
艾凡:吉纳维芙,你累了。
查尔斯:来,吉纳维芙,好好喝冷水。玛丽!打开窗户!
艾凡:亲爱的吉纳维芙会回到美国,我想。你应该是今天,利奥诺拉。美好的一天,一切都是用冰包围。确实很漂亮。
(音乐)
查尔斯:利奥诺拉,我曾经与父亲在这样的早晨去滑冰。我希望我感觉好了一点。
利奥:什么!我有两个问题在我的手上?表哥厄门加德,你必须变得更好,帮我护士查尔斯。
艾凡:我会尽力的。
查尔斯:好,利奥诺拉,你问我会做什么。我写小狗的宽恕和道歉信。这是圣诞节。我将电缆。这就是我要做的。
(音乐)
利奥:厄门加德,这是安慰你来这里和我在一起。哦,玛丽,我不认为我能吃。也许只是一个小的白色的肉。
艾凡:我和太太基恩走出教堂。后她问年轻人。我感到非常自豪在教堂坐在我们的窗户下,利奥诺拉,黄铜平板电脑。Bayard通道,这是一个常规Bayard过道,我爱它。
利奥:厄门加德,你会生我的气,如果我去陪一段年轻人今年春天吗?
艾凡:为什么没有。我知道他们想要你和需要你。特别是现在,他们要建立一个新房子。
利奥:你不会生气?这房子是你的,只要你想要,记住。
艾凡:我不明白为什么你不喜欢它。我喜欢它超过我能说的。
利奥:我不会很长时间。我没有时间就回来,然后我们可以有更多的在晚上大声阅读。
(音乐)
E:真的玛丽我会改变我的想法。好问贝莎让我有点蛋酒。亲爱的小蛋酒。今天早上这么好的信,玛丽,从Bayard太太。这么好的信。他们在他们的第一个圣诞晚餐的新房子。他们一定很幸福。她说,他们叫她母亲Bayard,好像她是一位老太太。她说她发现它更舒适的坐在轮椅上。这样一个亲爱的信。 I can tell you a secret, Mary. It's a great secret, mind! They're expecting a grandchild. Isn't that good news! Now I'll read a little . . . Dear little Roderick and little Lucia.
(音乐)
露西娅:我认为我们准备好了,格特鲁德。我们今天不会响铃声。我就叫他们自己。罗德里克,母亲Bayard。我们都准备好了。来吃饭。
妈妈:……和新马,罗德里克。我曾经认为只有恶人拥有两匹马。新马,新房子,和一个新的妻子!
罗德里克:哦,妈妈,你喜欢吗?我们的第一个圣诞晚餐的新房子,嘿?
妈妈:我不知道你的亲爱的父亲会说!
罗德里克:祝福我们的父亲你的礼物送给我们的使用和我们的服务。,让我们注意到他人的需要。通过耶稣基督,我们的主,阿门。
(音乐)
母亲:阿门。亲爱的露西娅,我记得还有印度人这个地面上时,我不是一个年轻的女孩,然后。我记得当我们不得不穿过密西西比河上新制的筏。我可以记得圣路易斯,堪萨斯城充满了印第安人和。
露西娅:想象!在那里!这是一个多么美妙的一天我们的第一个圣诞晚餐:美丽的阳光明媚的早晨,雪,灿烂的布道。麦卡锡博士宣扬的布道。我哭了,哭了。
罗德里克:来,现在。你有吗,妈妈?一个小的白色?
露西娅:每个至少树枝缠绕着冰。你几乎从来没有看到。我能帮你减少了亲爱的?格特鲁德,我忘记了果冻。你知道,在架子上。母亲Bayard,我发现你母亲的船形肉卤盘当我们移动。她的名字是什么,亲爱的?什么都是你的名字吗?你是一个。吉纳维芙Wainright。
妈妈:现在,你必须把它写下来。我是吉纳维芙Wainright莫里森和我母亲是信心。她是一个农民的女儿在新罕布什尔州是一个铁匠,。她嫁给了年轻的约翰Wainright。。。
露西娅:吉纳维芙Wainright。莫里森的信心。
罗德里克:楼上的地方都是在一本书。我们拥有一切。所有这样的事情很有趣。现在露西娅,一点酒。妈妈,圣诞节的小红酒。它充满了铁。“小酒因你胃口不清。”
露西娅:真的,我不习惯酒!我父亲会说什么呢?但是我觉得没关系。
(音乐)
表弟:嗯,嗯,我闻到土耳其。我亲爱的兄弟,你不知道它有多愉快有圣诞晚餐与你们众人同在。我住在阿拉斯加这么长时间没有亲戚。让我看看,有多久了这个新房子,罗德里克?
罗德里克:为什么一定是。
母亲:五年,五年,孩子。你应该写日记。这是你的第六个圣诞晚餐。
露西娅:罗德里克认为,。我们觉得我们已经在这里住了二十年。
表弟:在所有事件,它仍然看起来像新的一样。
罗德里克:你有什么,布兰登。光明或黑暗[音乐]吗?芙蕾达,填满的表哥布兰登的玻璃。
露西娅:噢,亲爱的,我不能适应这些葡萄酒。我不知道我的父亲会说,我肯定。你有什么要母亲Bayard吗?
妈妈:是的,我能记得有印度人在这个土地。
露西娅:母亲Bayard尚未很好最近,罗德里克。
母亲:我母亲是信仰莫里森[音乐]。在新罕布什尔州嫁给年轻的约翰•Wainright公理部长。有一天他在教会见到她。。
露西娅:母亲Bayard,没有你最好躺下,亲爱的?
妈妈:……,在他的布道中,他对自己说,“我要嫁给那个女孩。”And he did, and I'm their daughter.
亲爱的,露西娅:一点午睡吗?
妈妈:哦,我没事。继续你的晚餐。我十岁,我对我兄弟说:“现在。”
(音乐)
表弟:它太糟糕了这么冷,黑暗的一天今天。我们几乎需要灯。我跟大刘易斯片刻后教堂。他的坐骨神经痛麻烦他,但他确实很好。
露西娅:我知道母亲Bayard不想让我们为她悲伤在圣诞节那天,但是我不能忘记她身边坐在轮椅上,仅在一年前。她将很高兴知道我们的好消息。
罗德里克:现在。现在,是圣诞节。和你表弟布兰登,一杯酒先生。
表弟:一杯酒和你先生。
露西娅:主要的坐骨神经痛引起他多痛苦?
表弟:哦,也许一些。但你知道他的方式。他说,这将在一百年都是一样的。
露西娅:是的,他是一个伟大的哲学家。
罗德里克:他的妻子发送你一千谢谢她的圣诞礼物。
露西娅:我忘了我给她什么。哦,是的!工作篮(音乐)!哦,我的好,新宝贝,我亲爱的宝贝!谁曾见过这样的一个孩子!快,护士,一个男孩或一个女孩!一个男孩!罗德里克,我们叫他什么?真正的护士,你从来没见过这样的孩子!
查尔斯罗德里克:我们会给他打电话,你的父亲和祖父。
露西娅:但是没有查尔斯圣经,罗德里克。
罗德里克:当然有。肯定有。
露西娅:罗德里克!很好,但他总是对我撒母耳。他奇迹般的手!真的,他们是世界上最美丽的手。好吧,护士,有一个好的午睡,我亲爱的孩子。
罗德里克:不要放弃他,护士。布兰登在我们公司,我需要他。
罗德里克:露西娅,一点白色的肉吗?一些填料吗?蔓越莓酱,有人知道吗?
露西娅:玛格丽特,填料今天下午很好。一点,谢谢。
罗德里克:现在洗下来的东西。和你表弟布兰登,一杯酒先生。女士们,上帝保佑他们。
(音乐)
露西娅:谢谢众位。
表弟:遗憾今天这样阴暗的一天。没有雪。
露西娅:但布道是可爱的。我哭了,哭了。丁博士讲这么丰盛的布道。
罗德里克:我看到主要的刘易斯片刻后教堂。他说他的风湿病来了又去。查尔斯和他的妻子说,她有将在今天下午把它。
(音乐)
露西娅:哦,我的可爱的小宝宝!真的,我从来没有想到这可能是一个女孩。为什么护士,她是完美的。
罗德里克:嗯,叫她你所选择的。轮到你了。
露西娅:Looloolooloo。Aie Aie。是的,这段时间我有我的方式。你的妈妈后,她必称为吉纳维芙。有一个好的午睡,我的宝贝。想象一下!有时她会成长起来,说“早上好,妈妈。早上好,父亲[音乐]。”Really, Cousin Brandon, you don't find a baby like that every day.
表弟:新工厂。
露西娅:新工厂?真的。
罗德里克:是的。
露西娅:罗德里克,我应当非常不舒服如果我们要变成富人。多年来我一直害怕。然而,我们不能谈论它在圣诞节那天[音乐]。我会把一小块白色的肉,谢谢。罗德里克,查尔斯是注定。我相信它。
罗德里克:女人,他只有十二岁。现在让他有一个自由的思想。现在,我们希望他在公司里,我不介意说。不管怎样,没有时间的流逝慢慢地当你等待你的海胆和定居业务成长。
(音乐)
露西娅:我不希望时间再快,谢谢。我爱孩子们。罗德里克,你知道医生说:一个玻璃一顿饭。不,玛格丽特,那将是所有。
罗德里克:现在,我不知道怎么了。
露西娅:罗德里克,是合理的。
(音乐)
罗德里克:但是,我亲爱的,我们稳定的统计数据显示,适度饮酒者。
露西娅:怎么了?
(音乐)
罗德里克:它很好又回到和你表。有多少好圣诞晚餐我楼上的小姐吗?和回来好,明亮的一个。
露西娅:噢,亲爱的,你给了我们一个非常惊人的时间!这是你的一杯牛奶。约瑟芬,带来Bayard先生的药橱的图书馆。
罗德里克:无论如何,现在我更好,我要开始做些事情。
露西娅:噢,罗德里克,你不会改变的房子吗?
罗德里克:只有碰它了。看上去一百年的历史。
(音乐)
露西娅:查尔斯,亲爱的,你把火鸡。你父亲不是。你总是说你讨厌雕刻,尽管你是那么聪明。
查尔斯:这是一个伟大的有风的早上,妈妈。风过来山像很多大炮。
露西娅:这么好的布道。我哭了,哭了。母亲Bayard爱一个好的布道。她曾经唱圣诞赞美诗周围。哦,亲爱的,哦,亲爱的,我整个上午一直在想着她。
罗德里克:Sh,妈妈。这是圣诞节。你不要想这些事情。你不要感到沮丧。
(音乐)
露西娅:但悲伤的事情不一样的令人沮丧的事情。我一定是老了。我喜欢他们。
查尔斯:布兰登叔叔,你还没有吃任何东西。希尔达,把他的盘子,蔓越莓酱。
吉纳维芙:光荣。每一个树枝缠绕着冰。你几乎从来没有看到。
露西娅:你有时间去传递这些礼物教堂后,吉纳维芙?
吉纳维芙:是的,妈妈。旧路易斯太太送你一千谢谢她。这正是她想要的,她说。查尔斯给我很多,很多。
罗德里克:统计,女士们,先生们,表明我们稳定、温和。
(音乐)
查尔斯:父亲,今天下午一点滑冰怎么样?
罗德里克:我会住直到我九十。
露西娅:我真的不认为他应该去滑冰。
罗德里克:是的,但是。可是,没有!
(音乐)
露西娅:他是如此年轻,如此聪明,表哥布兰登。我说他是如此的年轻,如此聪明。永远不要忘记你的父亲,孩子们。他是一个好男人。嗯,他不希望我们在圣诞节为他悲伤。
(音乐)
查尔斯:白色或黑色,吉纳维芙?只是一个条子吗,妈妈?
露西娅:我记得我们的第一个圣诞晚餐在这所房子里,吉纳维芙。三十年前的今天。母亲Bayard坐在在轮椅上。她能记得印第安人住在这个地方,当她在新制的木筏渡河。
查尔斯:她不可能,妈妈。
吉纳维芙:不可能。
露西娅:当然是真的。即使我记得当只有一个铺街。我们非常高兴地走在董事会。我们可以记得没有人行道,我们不能,表弟布兰登?
表弟:哦,是的!,那些日子。
查尔斯和吉纳维芙:那些日子。
(音乐)
露西娅:。昨晚的舞会,吉纳维芙?亲爱的,你有一个很好的时间吗?我希望你不要在爵士乐的伴奏下跳舞。我认为一个女孩在我们的立场应该树立一个榜样。查尔斯照看你吗?
吉纳维芙:他没有离开。他们都是在利奥诺拉禁止。他再也不能隐藏它,母亲。我认为他是利奥诺拉禁止结婚。
查尔斯:我不是嫁给任何人。
露西娅:嗯,她很漂亮。
吉纳维芙:我永远不会结婚,母亲。我将永远坐在你旁边在这所房子里。好像生活只是一长,快乐的圣诞晚餐。
露西娅:哦,我的孩子,你不要说这样的事情!
吉纳维芙:你不想要我吗?你不希望我[音乐]吗?为什么妈妈,你是多么的愚蠢!没什么伤心的,可能是悲伤吗?
露西娅:原谅我。我只是无法预测,仅此而已。
狮子座:早上好,妈妈Bayard。早上好,每个人。今天真是一个精彩的圣诞节。每一个树枝环绕着冰。你永远不会看到。
查尔斯:白色小肉吗?吉纳维芙?妈妈吗?利奥诺拉?叔叔布兰登,另一个呢?罗杰斯,填补我叔叔的玻璃。
露西娅:你父亲用来做什么。请表哥布兰登。你知道的,“叔叔布兰登,一杯酒。”
查尔斯:叔叔布兰登,一杯酒和你先生。
表弟:一杯酒和你先生。女士们,上帝保佑他们每一个人。
女士:谢谢你,先生们。
吉纳维芙:如果我去德国我的音乐,我保证回来过圣诞节。我都不会错过。
(音乐)
露西娅:我讨厌想你在那里独自在那些奇怪的养老金。
吉纳维芙:但是,亲爱的,时间会通过得太快,你会不知道我走了。我会回来在闪烁。
利奥:天使!亲爱的宝贝在整个世界。让我抱着它,护士。哦,我爱它!
吉纳维芙:没有什么我能做的吗?
露西娅:不亲爱的。只有时间,只有时间的流逝可以帮助这些事情。难道你不觉得我们可能会问表哥厄门加德来和我们住在一起吗?对每个人都有很多,没有理由她应该继续教一年级直到永永远远。她不会的,她会,查尔斯?
查尔斯:不,我认为这将是很好。土豆和肉汁,有人知道吗?妈妈,一点土耳其?
(音乐)
表弟:在阿拉斯加是伟大的。
吉纳维芙:妈妈,怎么回事?
露西娅:嘘,我亲爱的。一切都会过去的。紧紧抓住你的音乐,你知道的。不,不,我想独处几分钟。
吉纳维芙:查尔斯,母亲没有告诉我们,但她没有很好这些天。
查尔斯:是,妈妈。我们将去佛罗里达几个星期。
露西娅:不要是愚蠢的。不要悲伤。
利奥:哦,我的宠儿。双胞胎!查尔斯,他们不是光荣吗?看看他们。看看他们。
吉纳维芙:但我将做什么?留给我做什么?
查尔斯:哪个是哪个?
利奥诺拉:哈!我觉得好像我是第一次怀了双胞胎的母亲。哦,现在看他们!为什么没有母亲Bayard允许留下来看到它们吗?
吉纳维芙:我不想去。我受不了它!
查尔斯:吉纳维芙,吉纳维芙!多么可怕地母亲会认为。吉纳维芙!
吉纳维芙:查尔斯,查尔斯。我从来没有告诉她,她是多么美妙。我们都对她,仿佛她只是一个朋友。我以为她会永远在这里。
狮子座:吉纳维芙,一分钟来,握住我的婴儿的手。我们应当叫女孩露西娅,她的祖母。请,你呢?做看看可爱的小手。
吉纳维芙:他们是美妙的,利奥诺拉。
利奥:给他你的手指,亲爱的。只是让他持有它。
查尔斯:我们会叫那个男孩撒母耳。现在每一个人。来完成你的晚餐。和护士,不要放弃。至少不下降的男孩。我们需要他的公司。
(音乐)
利奥:总有一天他们会大。想象一下!他们会进来,说“你好,妈妈!”
(音乐)
查尔斯:来,一点酒,利奥诺拉。吉纳维芙?它充满了铁。爱德华多,填补女士眼镜。当然是一个敏锐的,寒冷的早晨。我经常和父亲一起去滑冰在这样的早晨,母亲从教堂回家说。
吉纳维芙:我知道,说:“这么丰盛的布道。我哭了,哭了。"
利奥:为什么她会哭,亲爱的?
吉纳维芙:一代在布道都哭了。这是他们的方式。
狮子座:真的,吉纳维芙?
吉纳维芙:他们不得不走,因为他们是孩子,我想布道提醒他们的父亲和母亲,我们圣诞晚宴一样。尤其是在这样的老房子。
(音乐)
利奥:这真的是老了,查尔斯。所以丑与所有铁饰品和可怕的圆顶。
吉纳维芙:查尔斯!你不会改变的房子!
查尔斯:不,不。我不会放弃。但是伟大的天堂!这是近五十岁!今年春天,我将删除圆顶和建立一个新的翼向网球场。
利奥:然后,我们不能问你亲爱的老表哥厄门加德来和我们住在一起吗?她真的很低调的。
查尔斯:问她了。把她从一年级。
吉纳维芙:我们只有似乎认为在圣诞节那天和她的圣诞贺卡盯着我们的脸。
(音乐)
利奥:另一个男孩!另一个男孩!这是你最后的罗德里克。
查尔斯:罗德里克布兰登Bayard。一个普通的小斗士。
利奥:再见,亲爱的。不成长得太快了。是的,就像你。谢谢你,护士。
吉纳维芙:保持一样。
(音乐)
利奥:我现在有三个孩子。一个,两个,三个。两个男孩和一个女孩。我收集它们。这是非常令人兴奋的[音乐]。什么,希尔达?哦,表弟厄门加德的到来。进来,表妹。
艾凡:这样的荣幸与你们众人同在。
查尔斯:这对双胞胎已经看上你了,表妹。
利奥:婴儿立刻走到她的。
查尔斯:好吧,表哥厄门加德,到底我们如何相关?吉纳维芙,那是你的专业。
吉纳维芙:嗯,祖母。
查尔斯:母亲,更多的土耳其和填料?蔓越莓酱,有人知道吗?
吉纳维芙:我有办法解决。祖母Bayard,你。
E:你奶奶Bayard二表哥我祖母通过Wainrights哈斯金斯。
查尔斯:噢,这都是在一本地方楼上[音乐]。这样的事情是很有趣的。
吉纳维芙:废话。没有这样的书。我收集我的笔记的墓碑,你必须刮的苔藓,让我告诉你,找到一个祖辈。
查尔斯:有一个故事,我的祖母Bayard越过密西西比河在一系列有任何桥梁或渡船。她在吉纳维芙和我出生之前就去世了。时间肯定会非常快的在这样一个伟大的国家。有更多的蔓越莓酱,表哥厄门加德。
艾凡:嗯,时间一定要通过非常缓慢,这可怕的,可怕的战争。
查尔斯:可能偶尔战争毕竟不是那么糟糕。它清除毒物,收集的很多国家。就像一个沸腾。
艾凡:亲爱的,亲爱的。
查尔斯:是的,这就像一个沸腾。
露西娅:他不是好了,妈妈?
(音乐)
山姆:妈妈,别让罗德里克傻瓜与我的集邮册里当我走了。
利奥:现在,山姆,偶尔写一封信。是一个好男孩。
山姆:你可以发送一些你的蛋糕偶尔,表哥厄门加德。
艾凡:我当然会,我亲爱的孩子。
查尔斯:如果你需要钱,我们有代理在伦敦,记得。
山姆:好吧,再见。
(音乐)
艾凡:我和太太仙童走出教堂。风湿病的好一点,她说。她给你发送最热的谢谢你的圣诞礼物。工作篮,不是吗?这是一个令人钦佩的布道。我们的彩色玻璃窗看上去如此美丽,利奥诺拉,如此美丽。每个人都发言,所以亲切萨米。原谅我,利奥诺拉,但最好是说他不是说他当我们都想到他那么辛苦。
利奥:他是一个单纯的男孩(音乐)。只是一个男孩,查尔斯。
查尔斯:我亲爱的。
利奥:我要告诉他他是多么美妙。我们让他去随意。我想告诉他我们都觉得他[音乐]。原谅我,让我走大约一分钟。是的,当然,厄门加德,最好的他。
露西娅:没有什么我能做的吗?
吉纳维芙:不,不。只有时间,只有时间的流逝可以帮助这些事情。
(音乐)
罗德里克:怎么了大家?你为什么这么闷闷不乐?今天滑冰很好。
查尔斯:坐下,年轻人。我有一些我想对你说。
罗德里克:每个人都有[音乐]。卢西亚溜冰在角落丹克莱顿。露西娅,它会时,会是什么时候?
露西娅:我不明白你的意思。
罗德里克:露西娅很快就会离开我们,母亲。丹•克莱顿的。
查尔斯:罗德里克!我有一些我想对你说。
罗德里克:是的,爸爸。
罗德里克查尔斯:这是真的,你让自己引人注目昨晚在乡村俱乐部和圣诞夜舞,吗?
利奥:现在,现在,查尔斯,我求求你。这是圣诞晚餐。
露西娅:真的,父亲,他没有。它是可怕的约翰尼·刘易斯。
查尔斯:我不想听到约翰尼·刘易斯。我想知道我的一个儿子。
利奥:查尔斯,我求求你。
查尔斯:这个城市的第一家庭!
罗德里克:我讨厌这城和其中的一切。我经常做的。
查尔斯:你表现得像一个被宠坏的小狗,先生,一个粗野的被宠坏的小狗。
罗德里克:我做了什么呢?我做错了什么?
查尔斯:你喝醉了!你是不礼貌的我最好的朋友的女儿。
吉纳维芙:世界上没有什么值得这样一个丑陋的一幕。
罗德里克:伟大的神!你要喝醉在这个小镇忘记是多么乏味。时间的流逝慢慢这里伫立的麻烦。
查尔斯:年轻人,我们可以使用你的时间。你会离开大学,你将会在Bayard工厂工作1月第二个开始。
罗德里克:我有更重要的事情要做,我的时间比去贵厂。我要去的地方时间的流逝,上帝呀!
利奥:罗德里克,罗德里克!请稍等。查尔斯,他要去哪里?
露西娅:妈妈,他会回来的。现在我得上楼去收拾我的树干。
利奥:我不会有孩子了!
露西娅:妈妈,他会回来的。他去加州或某处。表弟厄门加德做了我大部分的包装——哦,谢谢一千次,表哥厄门加德。我不会很长。
(音乐)
艾凡:这是一个非常美好的一天。从教堂回家的路上,我停下来,看到福斯特太太。她的关节炎,。
利奥:她是在疼痛,亲爱的?
艾凡:哦,她说这将在一百年都是一样的!
利奥:是的,她是一个勇敢的小斯多葛派。
查尔斯:来了,妈妈,一只白色肉吗?玛丽,通过我的表弟的板。
利奥:它是什么,玛丽?哦,哦,这里有一个电报从他们在巴黎!“爱和圣诞节的问候。”I told them we'd be eating some of their wedding cake today and thinking about them. It seems all decided they're going to settle down in the East, Ermengarde. I can't even have my daughter for a neighbor [music out]. They hope to build before long somewhere on the shore north of New York.
吉纳维芙:没有纽约北部海岸。
利奥:好,东方或西方之类的。
查尔斯:我,黑暗的一天。有时间的流逝慢慢当没有年轻人的房子。
利奥:我有三个孩子。
查尔斯:好吧,其中一个为祖国献出了生命。
利奥:其中一个在印度销售的铝。
吉纳维芙:我可以忍受一切但这可怕的烟尘无处不在。我们应该已经年前。我们周围的工厂。每周我们必须改变窗口的窗帘。
利奥:为什么,吉纳维芙!
吉纳维芙:我不能忍受它。我受不了了。我出国。不仅烟尘,来自这所房子的墙,它的想法,一想到是什么,可能是在这里。和这所房子的感觉岁月磨掉。昨天我的母亲去世,而不是30年前。哦,我要去国外生活和死亡。是的,我要美国老处女在慕尼黑生活和死亡在养老金和佛罗伦萨。
艾凡:吉纳维芙,你累了。
查尔斯:来,吉纳维芙,好好喝冷水。玛丽!打开窗户!
艾凡:亲爱的吉纳维芙会回到美国,我想。你应该是今天,利奥诺拉。美好的一天,一切都是用冰包围。确实很漂亮。
(音乐)
查尔斯:利奥诺拉,我曾经与父亲在这样的早晨去滑冰。我希望我感觉好了一点。
利奥:什么!我有两个问题在我的手上?表哥厄门加德,你必须变得更好,帮我护士查尔斯。
艾凡:我会尽力的。
查尔斯:好,利奥诺拉,你问我会做什么。我写小狗的宽恕和道歉信。这是圣诞节。我将电缆。这就是我要做的。
(音乐)
利奥:厄门加德,这是安慰你来这里和我在一起。哦,玛丽,我不认为我能吃。也许只是一个小的白色的肉。
艾凡:我和太太基恩走出教堂。后她问年轻人。我感到非常自豪在教堂坐在我们的窗户下,利奥诺拉,黄铜平板电脑。Bayard通道,这是一个常规Bayard过道,我爱它。
利奥:厄门加德,你会生我的气,如果我去陪一段年轻人今年春天吗?
艾凡:为什么没有。我知道他们想要你和需要你。特别是现在,他们要建立一个新房子。
利奥:你不会生气?这房子是你的,只要你想要,记住。
艾凡:我不明白为什么你不喜欢它。我喜欢它超过我能说的。
利奥:我不会很长时间。我没有时间就回来,然后我们可以有更多的在晚上大声阅读。
(音乐)
E:真的玛丽我会改变我的想法。好问贝莎让我有点蛋酒。亲爱的小蛋酒。今天早上这么好的信,玛丽,从Bayard太太。这么好的信。他们在他们的第一个圣诞晚餐的新房子。他们一定很幸福。她说,他们叫她母亲Bayard,好像她是一位老太太。她说她发现它更舒适的坐在轮椅上。这样一个亲爱的信。 I can tell you a secret, Mary. It's a great secret, mind! They're expecting a grandchild. Isn't that good news! Now I'll read a little . . . Dear little Roderick and little Lucia.
(音乐)