请听马克·桑顿·伯内特教授解释为什么我们可以用其他语言观看莎士比亚的电影

马克·桑顿·伯内特:嗯，在很多情况下，我们看的电影没有原版语言。那是肯定的。在这种情况下，我们还能恢复和欣赏这些电影的意义吗?我想说，我们可以，我们仍然可以欣赏这些电影对权力竞争，性别冲突，政治动荡和异见的表现，这些意义仍然在这些情况下从电影中浮现出来，尤其是因为我们作为观众可能很熟悉原始文本，电影所基于的莎士比亚戏剧。

但我认为这也是一个关于批判实践的问题。我们可能不愿意看那些我们觉得自己不懂文化的电影，尤其是那些没有字幕的电影。在这种情况下，我认为我们必须尝试走出我们的舒适区，吸取其他类型的专业知识和技能。

我们可能不得不利用同事们的专业知识与翻译人员合作，更深入地研究我们可能要处理的特定民族国家的历史，进行跨学科研究。我认为这样做很重要，测试我们自己，测试我们实践和知识的边界，所有这些都是为了全球莎士比亚公民的利益。