请听一份向澳大利亚土著人民道歉的议会动议

众议院议长(哈里·詹金斯议员):书记。

职员:政府业务通知一号，向澳大利亚土著人民道歉的动议。

议长:首相。

总理(陆克文议员):议长先生，我提议:今天我们向这片土地上的土著人民致敬，他们是人类历史上延续至今的最古老文化。

我们反思他们过去受到的虐待。我们尤其要反思那些被偷走的一代所受到的虐待——这是我们国家历史上有污点的一章。现在是时候让国家在澳大利亚历史上翻开新的一页，纠正过去的错误，从而充满信心地走向未来。

我们为历届议会和政府的法律和政策给我们的澳大利亚同胞造成了巨大的悲痛、痛苦和损失而道歉。我们特别为将土著和托雷斯海峡岛民儿童从他们的家庭、社区和国家中带走而道歉。

对于这些被偷走的一代，他们的后代和他们的家人所遭受的痛苦、折磨和伤害，我们说对不起。对于那些父母、兄弟姐妹，对于家庭和社区的破裂，我们说声抱歉。对于这样对一个自豪的民族和自豪的文化造成的侮辱和贬低，我们表示抱歉。

我们，澳大利亚议会，恭敬地要求接受这一道歉，并将其作为治愈国家的一部分。为了未来，我们满怀信心;让我们这个伟大大陆的历史可以书写新的一页。

今天，我们迈出了第一步，承认过去，并要求一个包容所有澳大利亚人的未来。在未来，本届议会决定，过去的不公正永远不会再发生。在未来，我们将利用所有澳大利亚人——土著和非土著——的决心，缩小我们之间在预期寿命、教育成就和经济机会方面的差距。在未来，我们有可能采用新的方法来解决那些旧方法已经失败的持久问题。一个建立在相互尊重、相互决心和相互责任基础上的未来。在未来，所有澳大利亚人，无论出身如何，都是真正平等的伙伴，拥有平等的机会，在塑造澳大利亚这个伟大国家历史的下一章中享有平等的利益。